疫
苗可以預防多種疾病。某些疫苗——例
如流感疫苗——廣為人知。但是另一些
疫苗——例如肺炎疫苗——就沒有得到同等的關
注。肺炎疫苗能夠預防肺炎。您和您的家人可能
也應該接受注射。
健康危害
就像流感一樣，肺炎也可能讓您罹患重病。肺炎
會導致肺泡充滿膿汁和液體，導致氧氣難以進入
血管，以致於身體細胞無法正常工作。在某些情
況下，肺炎可能致死。
幼兒和年長者罹患肺炎的風險最大。有長期健康
問題和免疫系統較弱的人士也很容易患肺炎。
保持安全
市面上有兩種肺炎疫苗。
一種疫苗僅供兒童使用，可以抵禦導致兒童嚴重
感染的細菌菌株。大多數兒童從
2
個月大開始接
種這種疫苗，一共注射四次。最後一次注射是在
12
到
15
歲之間。
5
周歲以下而未按計畫接種疫苗的兒童仍然可以
接種疫苗，但他們不需要四次注射。
第二種肺炎疫苗主要針對成年人。年齡在
2
周歲
及以上且感染風險較高的兒童也會接種這種疫
苗，以便加強保護。
應該接種這種疫苗的成人包括以下人群：
»
年滿
65
歲的人士。
»
有長期健康疾病（如心臟或肺部疾病、哮喘或糖尿
病）的人士。
»
由於疾病和治療手段而難以對抗感染的人士。
»
煙民。
大部分人只需要注射一劑這樣的肺炎疫苗即可。
但某些人需要注射兩次。這種情況下，則是在注
射第一劑之後五年再接種一次疫苗。
這兩種肺炎疫苗都非常安全。可能出現注射部分
疼痛、紅腫和發燒等副作用。
您是否受到疫苗保護？
與醫生交談，瞭解更多資訊。詢問您或您關心的人
是否應該注射疫苗，以及應該在何時注射。如需
瞭解更多有關肺炎疫苗和其他免疫接種的資訊，
請撥打
213-351-7800
聯絡洛杉磯縣級公共健康部
門，或造訪
www.publichealth.lacounty.gov/ip
。
來源：美國肺臟協會
(American Lung Association)
，美國疾病控制與預防中心
(Centers
for Disease Control and Prevention)
，免疫行動聯盟
(Immunization Action Coalition)
流感 411
美國疾病控制與預防中心 (
Centers for
Disease Control and Prevention, CDC
) 建
議所有年滿
6
個月的人士每年注射一次流
感疫苗。此外，您還可以採取日常預防措
施：
»
遠離病人。
»
勤洗手，減少細菌傳播。
»
如果您患上流感，請待在家中，不要去上
班或上學。
如果您年滿 65 歲
與健康的年輕成人相比，年滿
65
歲的人
士在罹患流感之後出現嚴重併發症的幾率
要高得多。每年因季節性流感致死的病例
中，大約有
90%
年滿
65
歲，而因為季節
性流感而住院的病例中，超過
60%
年滿
65
歲。
»
儘快注射流感疫苗。
»
採取日常預防措施——咳嗽時掩住口鼻、
勤洗手、避開病人。
»
出現流感症狀時儘快就醫。
瞭解流感症狀
流感症狀包括發燒、咳嗽、咽喉痛、流鼻
涕或鼻塞、身體酸痛、頭痛、懼寒和癱軟
無力。有些人可能還會出現嘔吐和腹瀉，
另外還可能出現呼吸系統症狀，但不發
燒。
流感病毒多種多樣，而流感疫苗用於抵抗
三種主要流感菌株，研究表明，這三種菌
株會在流感季節導致大部分流感病例。
健康與保健
肺炎——
誰需要注射疫苗？
6
需要注射流感疫苗？
如需瞭解有關聖蓋博谷流感疫苗診所的資訊，
請撥打
626-256-1600
聯絡
Monrovia
公共衛生
中心。如需瞭解美以美醫院老年流感疫苗診所的資
訊，請撥打
626-821-6978
。您還可以造訪
www.publichealth.lacounty.gov/ip/flu/FluLocator
Main.htm
瞭解資訊。
50+ 健康連結一隅
如需瞭解有關未來年長者專題講座的資訊，請撥打
626-821-6978
聯絡
Arlene Okamoto
。